(Isyarat)
Sejak bila?
Kenapa ini...
Ini dia.
Park Hae Young.
Awak ditahan kerana membunuh Ketua Ahn Chi Soo.
Apa maksud awak dia ditahan?
Kami ada bukti dan kenyataan saksi.
- Tak mungkin. - Jangan cuba melawan kami. Mari pergi.
Sebentar. Tunggu sekejap.
- Tunggu. - Detektif Cha.
Kami ada soalan untuk awak kenapa awak berada di sini kemudian.
- Berhenti! Tunggu! - Apa yang awak buat?
Saya ada sesuatu mahu sahkan dengannya.
Jika awak berterusan begini, awak akan dituduh bersubahat dengannya.
Bawa dia.
Kenapa saya?
ya, baiklah. Saya akan pergi dengan awak.
Tapi sebelum itu...
Abang saya.
Biar saya lihat kes laporan kematian Park Sun Woo.
Saya mahu memeriksa sesuatu.
Bawa dia!
- Tolong, tunggu. - Ikut kami.
(20km ke Inju)
Detektif Lee?
Awak mesti Sun Woo.
(Kim Beom Joo)
Detektif Lee Jae Han meminta saya...
untuk berjumpa awak mewakili dia.
Kenapa tidak...
Detektif Lee datang sendiri?
Dia cedera kita sedang lakukan siasatan.
Dia di hospital sekarang.
Adakah dia cedera dengan teruk?
Tidak, tidak begitu teruk.
Ianya susah buat dia bergerak untuk seketika,
Saya dengar awak ada sesautu yang perlu diberitahu dia.
Awak baru balik daripada juvenil semalam, betul?
Mengenai apa sehingga awak perlu beritahunya dengan tergesa-gesa?
(Agensi Metropolitan Police Seoul, Ketua Kim Beom Joo)
Siapa? Park Sun Woo?
Ia kanak-kanak yang terlibat dalam Kes Rogol Berkumpulan Inju.
Dia datang ke Stesen Inju selepas dia dibebaskan.
Siapa?
Saya mencari Detektif Lee Jae Han.
Dia datang ke sini daripada Seoul tahun lalu.
Saya tak pasti. Biar saya melihatnya.
Park Sun Woo mencari Lee Jae Han.
Baiklah.
Saya rasa apabila satu pintu tertutup, satu lagi akan terbuka.
Awak boleh percayakan saya.
Jika Detektif Lee tidak beritahu saya, bagaimana saya tahu datang ke sini?
Saya tahu...
penyerang sebenar yang mencederakan Hye Seung.
Siapa dia?
Ianya anak Pengerusi Simen Inju,
Jang Tae Jin.
Awak ada bukti?
Skaf Hye Seung.
Tapi...
bagaimana kita pasti...
ini kepunyaannya?
Ibu Hye Seung menganyam ini untuk dia.
Dia memakai sepanjang musim sejuk.
jadi satu sekolah tahu ini kepunyaannya.
Okey.
Saya akan memeriksa segera jikalau kita boleh jumpa apa-apa.
Terima kasih.
Awak kelihatan berbeza dengan cara awak.
Luaran awak nampak seperti seorang yang menyimpan semuanya sendiri.
Tapi awak jumpa bukti dengan sendiri...
Dan berjumpa dengan Detektif.
Adakah awak begitu terdesak?
untuk membersihkan tuduhan palsu anda sekarang?
Ya.
Saya mesti.
Saya harus dibuktikan tidak bersalah...
untuk keluarga saya aman semula.
Hanya itu cara abang dan ayah saya...
akan pulang ke rumah.
Baiklah.
Awak tidak akan...
mengalah tak kira apa terjadi.
Adakah saya betul?
Ya. saya tidak akan mengalah.
Awak tidak boleh cetuskan sebarang pergaduhan sebelum perbicaraan.
Semua orang akan menjatuhkannya jika anak saudaranya masuk penjara.
Sila meminta ahli Kongres menghentikan siasatan dalaman.
Kemudian saya akan pertaruhkan kehidupan saya demi melindungi anak saudaranya.
Saya terlalu banyak bercakap dan dahaga.
Boleh awak berikan saya segelas air?
(Bandar Inju)
Terima kasih.
Detektif Kang. Detektif Kang.
Masuk.
Detektif Kang.
Tolong, abang saya...
Biarkan saya melihat laporan kematiannya.
Ada sesuatu saya kena periksa.
Tutup mulut awak dan beringat tentang hukum membunuh.
Detektif Kang.
Detektif Kang! Detektif Kang!
Hae Young, awak bersikap ingin tahu, awak telah menjadi seorang lelaki yang baik.
Apa itu?
Disebabkan itu...
Awak berminat dengan dunia ini.
Yang ini betul.
Ini juga.
Adakah saya tersalah?
Oh, tidak.
- Awak betul mengenai kesemuanya. - Ya!
Sun Woo...
Sebab itulah...
Sebab itu...
Tolong.. tolong...
Ibu?
Sun Woo?
Ia boleh dihentikan.
Bagaimana dia terselamat. Tolong...
Sun Woo!
Tolong...
Kenapa pemegang rumah selalu dalam masalah?
- Dia baru keluar daripada juvana. - Saya tahu.
Dan ini terjadi selepas dia kembali.
Saya dah tahu.
Saya tahu dia akan menyusahkan dirinya.
Apa yang orang akan cakap mengenai bandar ini sekarang?
Dia baru balik daripada juvana semalam.
Kenapa mereka tidak lakukan apa-apa?
Oh, sayang. Sekarang masa apa?
Oh tuhan.
Kesian anak saya.
Sun Woo.
Detektif, ianya saya.
Selamatkan abang saya.
Anak saya.
Dan awak katakan, abang awak diperangkap.
Sun Woo!
Dan juga,
dia mati pada 18 Februari 2000.
Dia akan dibunuh!
Seseorang...
membunuhnya dan buatnya seperti membunuh diri.
Apa yang saya mahu lakukan pada anak saya?
(Laporan Kes di Kematian Park Ahad Woo)
Ini fail abang awak yang awak mahu lihat.
(Punca kematian disebabkan pendarahan berlebihan di pergelangan tangan dikelar.)
Sekarang awak dah lihat. Dan jawab soalan saya.
Awak mesti tahu ini apa.
Ini pisau yang awak gunakan selepas menikam Ketua Ahn.
Ia dibungkus dalam palstik, jadi saya ingatkan ianya sampah.
Saya terkejut selepas saya membuka beg itu.
Tiada jalan lain.
Darah Ketua Ahn dan cap jari awak di atasnya.
saya tak boleh lakukannya.
Tidak.
Ianya kerana awak membunuh ketua.
Kita jumpa pisau yang digunakan untuk membunuh Ketua Ahn...
didalam salah satu bilik di Hospital Inju...
dimana Ketua Ahn dibawa.
Kami mencubanya...
dan jumpa darah Ketua Ahn dan DNA...
dan juga cap jari Hae Young diatasnya.
Ada bukti lain?
Kita tiada apa-apa rekod rakaman kerana tiada kamera...
dalam koridor di luar tandas lelaki.
Tapi kita da saksi yang mengatakan apa yang mereka nampak.
Mereka mengenali Hae Young.
Well,
Saya ada seseorang yang disyaki.
Adakah dia?
Ya.
Itu dia.
Saya tidak lakukannya.
Kenapa awak kembali semula ke hospital Inju semalam?
Tanya kerani wanita.
Saya mendapat tahu yang ketua sedang menyiasat.
Berhenti membohong!
Awak kembali ke sana...
untuk hapuskan bukti!
Awak mengorek semua yang mengenai kes Inju...
semenjak awak menjadi seorang anggota polis, bukan?
Dan awak mendapat tahu Ketua Ahn terlibat mengenai kes itu.
Saya pasti awak marah mengenai...
abang awak.
Tapi...
Bagaimana awak sanggup membunuh orang yang sebegitu?
Dia ialah ketua atasan awak!
Tidak.
Saya tidak lakukannya.
Memalsukan bukti.
Saksi yang menipu kerana ganjaran.
Jika awak tidak mengalah,
Ini apa yang awak dapat.
Sama seperti abang awak.
Jika...
Jika awak...
dapat pesanan dari masa lalu.
Apa yang awak akan buat?
Ianya salah kita.
Tidak.
Salah saya menyebabkan dia mati.
Jika bukan kerana mesej radio...
Apa?
Saya akan pusingkan balik...
jika...
masih ada peluang.
Pnculikan, pembunuhan bersiri dan pecah rumah.
Kenapa setiap kes...
awak menunjukkan minat jika ianya berkaitan dengan Jae Han?
Kenapa awak berada disini ketika awak cuti?
Awak taksub dengan Jae Han?
Jika saya beritahu awak sekarang.
awak akan percaya?
Awak percaya tentang....
walaupun saya sendiri susah nak percaya?
Kenapa...
Kenapa ini...
Leftenan Park.
Apa ini?
Sun Woo.
Dia tidak akan bunuh dirinya sendiri.
Ia bukan bunuh diri.
Dia beritahu saya.
Dia kata yang dia ada bukti yang akan menjurus penyerang sebenar.
Say jumpa buktinya...
untuk kes Hye Seung.
Ia adalah skarf merah yang dia pakai,
semasa ia berlaku.
(Kawasan polis, dilarang melintas.)
Saya tidak boleh percayakan sesiapa.
Saya mahu berikannya secara peribadi kepada awak.
Tetapi...
tidak kira betapa banyak saya periksa rumah Sun Woo,
Saya tidak dapat jumpa skarf merah itu.
Seseorang...
melakonan kematiannya.
dan mengambil bukti tersebut.
Seseorang yang tidak sepatutnya menemui bukti tersebut.
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Jadi tolong hentikannya, dan keluar.
Jika awak ada sesuatu untuk dilaporkan, lakukannya mengikut prosedur.
Saya dengar sesuatu yang aneh di steten Inju.
Maafkan saya.
Siapakah detektif yang mengawal kes Park Sun Woo.
Dia tiada disini sekarang..
- Maafkan saya. - Ya?
Boleh kita bercakap?
Apa yang cuba saya sampai kan ialah...
Park Sun Woo mencari awak
Pembunhan dia tiada kena mengena dengan saya.
Siapa yang awak beritahu?
Siapa?
Chi Soo.
Jika detektif Ahn Chi Soo dapat tahu,
pasti dia akan laporkannya pada awak.
Apa yang awak cakapkan?
Awak hilang akal?
Berani awak katakannya disini?
Tuan.
Saya dengar yang siasatan dalaman telah ditutup.
Mereka mempunyai bukti yang kukuh malah ada seorang saksi,
tetapi awak dibebaskan.
Saya rasa seseorang yangkuat telah melindungi awak sekali lagi.
Saya rasa mereka buat keputusan untuk meyimpan anjing buruan untuk tempoh lama.
kerana dia sanggup membunuh demi kesetiaan.
- Adakah saya salah? - Sudah cukup.
Saya tidak akan bersabar lagi.
Sama juga dengan saya!
- Lee Jae Han! - Saya tidak akan membiarkan awak.
Saya aakan pastikan saya sumbat awak dalam penjara.
Sanggup awak... Sanggup awak lakukan begitu pada budak semuda itu?
ada sesiapa diluar?
- Bawa dia keluar! - Awak tahu mengapa dia mahu...
membuktikan dia tidak salah dengan terdesak walaupun selepas masanya.
Ia bukan kerana dia diperangkap.
Tetapi ia kerana ibu bapa dan abangnya...
semua terpisah disebabkan dia.
Itu saja caranya dia dn keluarganya dapat hidup bersama semula.
Awak faham? Bagaimana awak boleh lakukan itu pada dia?
Lepaskan. Lepaskan saya.
Dia percaya yang...
dia boleh betulkan segalanya dan membuat keluarganya bersatu kemabali.
Dia percaya bahawa akan ada seseorang yang dapat membantu dia.
Tapi bagaimana...
bagaimana awak sanggup buat dia begitu?
Boleh awak gelar diri awak itu dewasa? Adakah awak seorang manusia?
Bagaimana awak boleh gelar diri awak itu detektif?
Lepaskan! Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Lepaskan!
Lepaskan saya! Tak guna! Lepaskan saya!
Saya tidak boleh percayakan sesiapa.
Saya mahu...
berikannya pada awak secara peribadi.
Baiklah, saya akan kesana.
Tunggu dirumah. Jangan kemana-mana.
Detektif, ini saya.
Tolong selamatkan adik saya
Seperti yang awak katakan, adik saya diperangkap.
Juga,
dia akan mati pada 8 Febuari, 2000
Dia akan dibunuh!
Aduh.
Sun Woo!
Lieutenant Park.
Maafkan saya.
Aduh...
Saya tidak dapat selamatkan dia.
Ia salah saya.
Saya patut terus pergi ke Inju.
Jika saya terus pergi selepas dia hubungi, pasti saya akan dapat selamatkan dia.
Tetapi saya bodoh.
dan terganggu dengan perkara lain.
Maafkan saya.
Lieutenant Park, adakah awak dengar?
Jae Han?
Adakah...
ia benar awak?
Bagaimana awak...
Mengapa awak ada disini.?
Jae Han...
Adakah ia benar awak?
Tolong jawab saya.
Adakah itu awak?
15 tahun saya menunggu awak.
Tapi...
awak kembali apabila sudah mati.
Saya tunggu 15 tahun.
tetapi awak sudah mati.
Cakap sesuatu.
Awak kata...
Awak minta saya tunggu.
Awak kata pada saya...
ada sesuatu yang awak mahu berithu saya.
Awak suruh saya tunggu!
Jadi saya menunggu awak dengan sangat lama.
Jadi, tolong katakan sesuatu
Apa-apa sahaja.
Cha Soo Hyun.
Saya...
Lieutenant Park...
Adakah sesuatu berlaku pada dia?
Saya tidak dapat beritahau detektif Lee,
yang dia akan mati.
Saya tidak dapat beritahunya pada 3 ogos,
Dia mati di Seonil Mental Hospital.
Saya tidak dapat beritahunya.
Jae Han.
Ia 3 Ogos...
di Hospital Mental Seonil.
Jangan pergi ke Hospital Mental Seonil.
Awak dengar saya?
Jika awak kesana...
Jae Han...
Awak kembali apabila sudah mati.
Saya menunggu selama 15tahun,
tetapi awak sudah mati.
(3 Ogos, Hospital Mental Seonil)
Kemnalah dia pergi?
Soo Hyun, ibu hantarkan awak ini.
Tiadak, terima kasih. saya sudah lewat.
Makan lah sedikit.
Duduk sini sebentar.
Berikan saya itu.
- Apa ayang berlaku selepas itu? - Apa?
Awak kata awakluahkan perasaan pada dia.
- Ia bukannya begitu. - Beritahu lah.
Nampak macam saya ini ada masa untuk bertemujanji? Saya sibuk dengan jenayah.
Aduh. Duduklah.
Aduhai.
Lihatlah wajah awak ini.
Awak akan ditolak jika begini.
Awak ada gunakan losyen?
Berani awak.
Detektif pembunuhan tidak perlukan losyen.
Bukankah mereka bernafas?
Bukankah jatungmereka masih berdegup?
Lupakannya.
Awak mahu dia perasan kehadiran awak?
Ini. Awakperlu gunakan ini.
- Boleh awak biarkan saya sendirian? - Ouch.
Ibu, lihatlah dia.
Dia pukul saya kerana saya cuba bantunya.
Disini, sakit.
Ya, disini.
Ibu, boleh ibu kahwinkan saja dia dengan sesiapa?
Berapa lama lagi kami perlu berkongsi bilik.
Saya mahu bilik saya sendiri.
Tolonglah ibu.
Sedikit losyen tidak akan buat dia berubah fikiran.
Pasti saya sudah hilang akal.
- Saya tidak tahu. - Awak juga?
- Helo. Selamat pagi. - Helo.
- Hi. - Pagi.
Sebenarnya.
Apa yang berlaku?
Mana...
Jae Han?
Dia tidak...
beritahu awak juga?
Dia boleh jadi sangat teruk.
Dia telah di pindahkan.
Dia dihantar ke Balai Polis Ilsan.
Jae Han.
Awak tinggalkan ini?
Ada kah saya memintanya?
Ada saya minta sebuah jam?
Buangkan saja.
Soo Hyun.
Walaupun suspek ada didepan mata awak...
jangan terus menyerangnya.
Jika seseorang ada pisau, pergi saja daripada situ.
Awak boleh tangkapnya masa lain.
Jangan terluka.
Dan jangan jatuh sakit.
Jae Han.
Jika ia disebabkan,
apa yang say akatakan sebelum ini...
Seorang detektif...
tidak sepatutnya terganggu.
(Untuk melindungi dan berkhidmat)
- Buka. - Jadi...
Tidakkah awak fikir, awak patut tanya...
saya tidak akan lama.
I need to see him in private.
Detektif Cha. Awak tidak boleh berada disini terlalu lama.
Saya akan memotong untuk mengejar.
Boleh awak selamatkan dia?
Park Hae Young. Lihat saya.
Saya pasti tidak dapat mempercayainya.
Saya tidak percaya...
walkie-talkie dan semua yang awak kata.
Tetapi suara itu.
Ia suara Jae Han.
Awak kata...
awak selamatkan orang yang mati.
Jadi...
boleh awak selamatkan...
Jae Han?
Beritahu saya.
Saya sudah beritahu awak.
Gunakan walkie-talkie untuk menyelamatkan seseorang...
...adalah sangat berbahaya.
Jika saya boleh menukar semuanya kembali...
Jika saya boleh membawa dia semula...
Jika terdapat hanya satu peratus kemungkinan...
...saya akan mengambil peluang, walaupun ia akan memusnahkan semuanya.
Jadi tolong jawab saya.
Apakah yang patut saya lakukan untuk menyelamatkan Jae Han?
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
Apa yang saya mahu adalah mendedahkan kebenaran.
Tetapi...
...tiada apa-apa yang berjaya.
Jae Han...
...dan ketua kita kedua-duanya telah mati.
Saya tidak boleh menyelamatkan Sun Woo juga.
Sekarang...
...saya dituduh ke atas pembunuhan itu dan dikurung.
Saya menyelamatkan kesemua orang dengan "walkie-talkie" itu dan...
...saya menyelesaikan kesemua kes itu.
Tetapi saya tidak pasti sama ada saya lakukan perkara yang betul.
Jika saya menukar perkara yang lama dengan "walkie-talkie" itu,
tiada sesiapa yang akan tahu apa akan berlaku.
Tidak.
Masa lampau mungkin akan sudah berubah.
Saya sudah beritahu Jae Han untuk menjauhkan diri...
...daripada Hospital Sakit Jiwa pada 3 Ogos.
Tidak.
Dia tahu, tetapi dia masih pergi ke sana.
Dia fikir dia akan menemukan sesuatu di sana.
Sebab itulah dia pergi.
Saya berada di Hospital Mental Seonil di Hanjeong-dong yang awak katakan.
Leftenan
Kenapa awak menyuruh saya untuk tidak datang ke sini?
Apa...
...yang berlaku di sini?
Jika ia bukanlah lokasinya,
kita mesti mencari...
...kenapa dan bagaimana dia mati.
Kim Seong Beom.
Jae Han telah ditanam di dalam rumahnya.
Kim Seong Beom...
...pasti tahu bagaimana dan kenapa...
Jae Han telah dibunuh.
Begitulah juga kes ketua Ahn.
Jika kita menemukan dia,
kita boleh mmebersihkan nama awak...
...dan mencari jalan bagaimana untuk menyelamatkan Jae Han.
Saya tidak akan...
...menyerah kalah...
...kepada Jae Han...
...dan awak.
Hei! Si jahat, letakkan itu ke bawah. Letakkan ia ke bawah.
Kenapa? Adakah sesuatu yang saya tidak sepatutnya tengok?
Jika awak mahu tengok, dapatkan satu waran untuk Detective Cha Soo Hyun juga.
Itu sudah cukup. Awak sudah puas mencari.
Kenapa awak pergi ke Hospital Inju?
Adakah awak pergi dengan Park Hae young?
Detektif Moon, tidak boleh membaca bahasa Korea?
- Apa? - Adakah awak orang asing?
- Apa? - Tuhanku.
Pasukan Kes Sejuk Jangka Panjang.
Kita menumpukan perhatian kepada kes sejuk.
Jadi kita telah menyiasat semula kes rogol berkumpulan.
Kes itu tidak bertukar sejuk.
Walaupun ada yang tertangkap,
jika terdapat penjenayah yang diragukan masih ada di luar sana,
yang masih satu kes sejuk.
Awak nampak lebih berfikiran sempit berbanding apa yang awak tengok.
Apakah yang baru awak katakan?
Cukuplah itu. Ayuhlah.
Si penjahat itu. Saya patut korek saja mata dia.
Oh tuhanku.
Saya terhidu sesuatu yang hanyir.
Tidakkah penangkapan Park Hae Young...
...sama dengan apa yang berlaku di Inju pada tahun 2000?
Tiada bukti dan ia semua adalah berdasarkan kenyataan saksi.
Tetapi segalanya sangat sesuai dan sempurna seperti satu teka-teki.
Saksi muncul hanya apabila mereka memerlukannya.
Ia nampak seperti tulisan skit yang elok bagi saya.
Cara mangsa telah dibunuh bukanlah apa yang Hee Young mampu lakukan.
Dia tidak boleh mmengendalikan pisau begitu baik.
Saya setuju. Dan juga,
kenapa dia patut meninggalkan bukti di belakang pada kejadian itu?
Tidak mungkin. Sejujurnya, dia bukanlah bersifat amatur.
Saya ada mengesyaki seseorang.
- Siapa? - Kim Seong Beom.
Kim Seong Beom?
Kim Seong Beom... Bukankah orang itu...
yang membuktikan tentang Hae Young telah menyiasat Ketua Ahn secara rahsia?
Itu memang betul. Kim Seong Beom...
...berada di Inju pada hari ketua Ahn telah terbunuh.
Betulkah?
Park Hae Young melihat ke dalam dirinya.
Jadi kita patut memberitahu RIU.
Mereka menganggap Hae Young tertuduh yang utama.
Kenapa mereka perlu mendengarkan keterangan dia?
Tuhanku. Si jahat itu adalah sangat berfikiran sempit.
Itu bukannya semua.
Di sebuah rumah yang dimiliki oleh Kim Seong Beom,
kita menemukan mayat seorang detektif yang telah hilang 15 tahun yang lepas.
Seorang detektif? Adakah dia pun membunuh seorang detektif?
Mayat yang telah dijumpai telah dikenal pasti sebagai...
...Lee Jae Han.
Dia menyiasat Kes Rogol Berkumpulan Inju bersama ketua Ahn Chi Soo...
...pada tahun 1999.
Oh, tidak. Pasti terdapat lebih...
...kepada Kes Rogol Berkumpulan Inju ini.
Sejak dari kes itu, Kim Seong Beom berasa lemah.
Dia terbiasa dengan jenayah. Dia mungkin mencuba untuk melarikan diri.
Sebelum dia melarikan diri, kita perlu untuk mencari dia.
Bermula dengan kelab tempat dia bekerja, tengok pada rakaman pihak keselamatan,
rekod-rekod telefon, maklumat akaun bank, kad kredit,
...dan rekod jenayah dia.
Cari segala-galanya yang awak boleh.
Okey.
Gye Cheol mempunyai senarai tempat yang mungkin Kim Seong Beom bersembunyi.
Kita melintasi mana-mana motel atau rumah tumpangan dengan pengawasan kamera...
...dan lebih menumpukan pada rumah pangsa yang dimiliki oleh orang yang dia kenali.
Ia adalah terlalu luas.
Sekalipun saya akan memprofailkan dia,
...dia tidak akan memilih satu tempat...
...yang sesuai citarasa dia ketika melarikan diri.
Saya tidak akan memberikan banyak bantuan kali ini.
Tumpukan perhatian, Park Hae Young.
Kita perlu mencari Kim Seong Beom secepat yang mungkin.
Ada orang lain juga yang sedang mencari dia.
Kenapa dia meletakkannya seperti ini?
Tuhanku.
(Senarai rumah pangsa dimiliki kenalan Kim Seong Beom)
Apa-apa pun, Detektif Cha. Ada sesuatu yang pelik.
Saya dengar daripada kenalan dia yang...
...terdapat ada orang lain yang sedang mencari dia.
Adakah mereka daripada RIU itu?
Tidak. Saya bertanya mereka nampak seperti apa, tetapi mereka bukanlah pegawai polis.
Selain daripada itu, mereka selangkah awal daripada kita.
Ia adalah Pengarah Kim Beom Joo.
Penagarah Kim Beom Joo?
Saya ingatkan dia orang yang akan menyembunyikan Kim Seong Beom.
Kenapa?
Saya pasti dialah yang telah membantu Kim Soeng Beom keluar daripada masalah,
tetapi Kim Seong Beom pasti telah pergi bersembunyi.
Orang yang paling berbahaya kepada Kim Seong Beom sekarang...
...adalah Pengarah Kim Beom Joo.
Mencari mayat Lee Jae Han bukanlah di dalam perancangan dia.
Sekarang pegawai polis itu menemukan mayat, Pengarah perlu seorang mangsa.
Selain daripada itu,
...Kim Seong Beom adalah saksi...
...yang mengetahui segala yang Pengarah Kim Beom Joo telah lakukan.
Sebelum dia ditangkap oleh pihat polis,
Pengarah Kim akan mencuba untuk menyingkirkan dia.
Ada apa-apa berita?
Saya masih mencari tempat yang dia boleh bersembunyi, tetapi masih tiada apa.
Kita perlu mencari dia sebelum polis menangkapnya.
Faham.
(Laporan Kegagalan Mesin, Buseong-dong, Bandar Raya Bucheon)
Jika pengarah menenukan Kim Seong Beom dahulu sebelum kita,
...satu-satunya saksi untuk pembunuhan Lee Jae Han...
...dan Ketua Ahn Chi akan hilang.
Kita perlu mencari Kim Seong Beom sebelum dia dapat mencarinya.
Kita tidak ada banyak masa.
Apakah kawasan yang awak fikir paling berkemungkinan?
Jongno-gu tempat dia dibesarkan dan...
Bandar Bucheon di mana ibunya selalu tinggal yang paling berkemungkinan.
Bucheon City di Gyeonggi Province?
Apakah itu?
(031-700-8990, Panggilan masuk)
Kim Seong Beom sedang dikejar oleh pihak polis...
...dan juga oleh Pengarah Kim Beom Joo.
Dia dikelilingi oleh musuh-musuh dia dari semua arah.
Saya pasti semua laluan-laluan yang dia boleh ambil adalah semua ditutup.
Apa awak rasa dia patut lakukan?
Dia akan pergi kepada seseorang yang dia boleh percayai.
Itu memang betul.
Dia akan hubungi seorang detektif yang tidak pernah sebaris dengan Pengarah Kim.
Dia akan hubungi seseorang yang mahu rasuah pengarah itu terbongkar.
Seseorang...
...seperti saya.
(Tempat penyimpanan orang-orang tahanan)
Saya betul-betul...
memberikan bantuan dengan membiarkan awak berjumpa dengan dia.
Tetapi sekarang awak menyuruh untuk menggunakan telefon dia.
Saya tidak menyuruh untuk menggunakannya.
- Saya hanya perlu untuk memeriksa sesuatu. - Masih...
Ia memegang bukti untuk membuktikan pembunuh sebenar Ketua Ahn.
Saya terpaksa...
...memeriksa ia sekarang juga.
Awak perlu bertanggungjawab ke atas ini.
(ID Pegawai Awam)
(Rekod panggilan, 031-700-8990)
(Peti suara)
Ia adalah Kim Seong Beom.
(Unit Penyiasatan Daerah Seoul)
Keluar.
Awak akan dipindahkan ke mahkamah untuk saringan bagi mengesan waran tangkap.
Ambil dia.
Ia adalah Kim Seong Beom.
Saya ada sesuatu yang akan menghancurkan Kim Beom Joo selamanya.
Saya tidak percayakan orang lain.
Park Hae Young.
Hadir bersendirian.
Jumpa saya di bahagian letak kereta bawah tanah bangunan Sanga...
...pada pukul 11pm bertarikh 19 Januari.
Saya akan menyelinap ke dalam dan menangkap dia.
Tidak. Dia seorang penjenayah yang pakar.
Dia akan memerhatikan untuk memastikan saya bersendirian.
Jika dia nampak seseorang selain saya,
dia mungkin berhenti menghubungi saya juga.
Terdapat...
...hanya satu cara.
Apa?
Saya digugurkan oleh mahkamah, jadi saya akan lewat.
Tinggalkan laporan siasatan tentang kes Sangsu-dong di atas meja saya.
Baiklah.
Adakah awak memeriksa video pemantauan dengan wanita pasar raya itu?
Baiklah.
Tidak bolehkah awak mendapatkannya lebih cepat?
Okey. Jangan stapel kertas itu.
Gunakan menyepit kertas.
Berhenti!
- Hei! - Kejar dia!
Berhenti!
Hei!
Berhenti!
Sila, tandatangan di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
(Kepada Lee Jae Han)
(Institut Kebangsaan Sains Forensik)
Pendakwa Oh? Ia Lee Jae Han.
Saya mempunyai bukti.
Ya.
Ia akan membuktikan pembunuhan bahawa Ketua Penyiasat Kim Beom Joo yang melakukannya.
Ya, Tuan.
Saya akan datang ke pejabat awak dalam masa satu jam.
Saya akan jumpa awak kemudian.
- Saya perlu ke suatu tempat. - Okey.
Hubungi saya jika awak perlukan saya.
Okey.
Seorang kanak-kanak hilang.
Ia penculikan.
Seorang budak perempuan bernama Kim Yoon Jung hilang di Sekolah Rendah Jinyang.
- Apa? - Kyung Jae. Panggil ketua sekarang
Dae Hyun. Memeriksa talian penting rekod panggilan dan mengetahui...
bila dan di mana dia hilang.
Ini tidak masuk akal. Tuhanku.
Hari apa...
Apa yanb perlu di lakukan hari ini?
Jawab panggilan itu.
Kami akan keluar dan memulakan merayu undi kawasan itu dulu.
Okey. Saya akan periksa.
Detektif Choi dan Detektif Kim, mari kita pergi.
Hei. Pergi dan membantu dengan memeriksa rekod-rekod panggilan talian penting.
Saya akan uruskan di sekolah.
Ya, Tuan.
Ia membuatkan saya tidak siuman. Tuhanku.
Sekolah Rendah Jinyang
Jumpa saya di Bangunan Sanga bahagian letak kereta bawah tanah...
11 malam pada 19 Januari.
Saya tidak mempercayai orang lain.
Park Hae Young.
Datang sahaja.
Adakah awak keseorangan?
Di mana bukti?
Apa yang awak ada untuk membuktikan jenayah Pengarah Kim Beom Joo?
Saya suruh awak datang bersendirian.
Beritahu saya apa yang awak ada.
Apa yang awak fikirkan?
Rasuah, penyelewengan, pecah amanah.
Status pembatasan adakah sudah tamat tempoh.
Semuanya tetapi satu pertuduhan.
Pembunuhan.
Ia pembunuhan?
Kim Seong Beom.
Angkat tangan.
Kim Seong Beom!
Tunggu!
- Tunggu. - Awak teruk.
Saya beritahu awak datang bersendirian.
- Awak hilang akal? - Jangan bimbang.
Saya percayakan awak.
Ini bukan soal kepercayaan.
Awak tidak tahu Kim Beom Joo bagaimana.
Dia pasti mempunyai seseorang untuk mengikut awak.
Lee Jae Han.
Adakah awak ingat dia siapa?
Saya tidak tahu seseorang seperti itu.
Pada 2000.
- Di Hospital Mental Seonil. - Saya kata saya tidak tahu!
Badannya didapati...
di tanam di salah sebuah rumah awak.
Mengapa?
Mengapa awak bunuh dia?
Dia di dapati di bunuh.
Dia akan hidup sekiranya dia diam.
Dia di bunuh kerana dia tidak akan berhenti mengintip!
- Seung Han, datang sini. - Ya.
- Berapa hari berlalu - Tuhanku.
Berapa banyak yang datang?
Saya fikir mereka kata lima.
- Lima? - Ya.
Berkumpul.
Jawab panggilan.
Ya, Tuan.
Balai Polis Jinjang, Pembunuhan Bahagian Dua.
Ketua Penyiasat Kim Beom Joo datang sepanjang jalan dari Seoul ...
untuk membantu menyelesaikan penculikan Kim Yoo Jung.
Daripada sekarang,
- Ketua Kim akan mengambil alih. - Apa?
- Okey. - Mengapa?
- Kenapa begitu? - Ia tiba-tiba.
Surat ancaman telah dijumpai.
Mereka meminta 50,000 dolar dalam bentuk wang tunai dan bawa ke Cafe Firenze.
Hantarkan pasukan daerah untuk berjaga-jaga kepada sesiapa yang mencurigakan di situ...
dan Polis Metropolitan Seoul akan duduk sebagai pelanggan.
Kami akan menyapa satu sama lain kemudian.
- Bergerak. - Ya, Tuan.
Perhatian, semua orang. Kami mahu kamu berkerjasama.
Kami daripada Balai Polis Jinyang.
Apa yang sedang berlaku?
- Apa itu? - Apa yang sedang berlaku?
(Kepada Lee Jae Han)
Adakah awak mengatakan dia telah dibunuh?
Apa maksud awak?
Ia adalah seorang kanak-kanak yang tidak mempunyai apa-apa kaitan dengan dia.
Dia sepatutnya mengabaikannya.
Tetapi dia telah menyiasat seperti orang tidak siuman ...
untuk mencari kebenaran.
Park Sun Woo mati?
Adakah itu apa yang awak cakapkan?
Benar.
Adakah orang lain tahu tentang ini...
selain daripada Pendakwa Oh?
Begitu.
Adakah awak tertanya-tanya bagaimana saya mendapat tahu...
apabila awak memeberitahunya Pendakwa Oh?
Bagaimana dunia ini.
Mereka semua di pihak yang sama. Adakah awak tidak tahu?
Ini peluang terakhir awak.
Mengalah.
Jika awak janji untuk mengalah, saya akan hentikannya di sini.
Saya tidak mahu membunuh salah seorang polis.
Leftenan Taman.
Saya rasa ini akan menjadi transmisi terakhir saya.
Jangan mengalah.
Masa lalu boleh berubah.
Tuhanku. Awak.
Tuhanku.
Pukul berapa sekarang?
11:23 malam.
Jangan mengalah.
Dia mungkin boleh hidup,
tetapi...
dia memilih untuk mati.
Ini salah saya...
kes yang tenang dibuat kerana seseorang berikan pada mereka.
Detektif, jangan menyerah.
Saya ada satu pertolongan.
Bolehkah awak beritahu perkara sebenar...
tentang apa yang berlaku di Inju...
pada tahun 1999?
Detektif Lee, ini saya.
Tolong selamatkan abang saya.
Dia akan mati pada 18 Januari 2000.
Dia akan dibunuh!
Saya berfikir semua orang menyerah diri,
tetapi dia tidak pernah menyerah diri.
Kerana saya...
Dia mati kerana saya.
Hae Young, fokus!
Berhenti di situ!
Tidak. Tidak...
Kim Seong Beom.
Kim Seong Beom!
Keluar.
Pusing.
Angkat tangan.
Apa?
Tidak!
Park Hae Young...
Hae Young.
Hae Young, Hae Young...
Park Hae Young, look at me.
Bangun.
Park Hae Young!
- Walkie-talkie... - Tunggu sebentar.
Saya akan menghubungi ambulans.
Saya mesti...
bercakap dengan Detektif Lee.
Saya tidak akan berputus asa.
Saya akan pergi sepanjang jalan ...
walau apa terjadi.
Saya mesti...
menyelamatkan Detective Lee.
Hae Young. Hae Young!
Hae Young, bangun!
Tidak, Hae Young!
Park Hae Young!
Bangun, Hae Young!
Tidak, Hae Young!
Saya mahu awak bergemira.
Saya mahu awak juga bergemira.
(Isyarat)
Hanya satu perkara yang pasti.
Jelas
Seseorang membuka saluran.
Suara di hujung yang lain ...
mengajar saya satu perkara.
Ini adalah peluang terakhir awak. Jangan menyerah.
Tidak.
Masa lalu...
Ia sudah berubah.
Buat apa saja untuk mendapatkannya.
Saya akan kembali.
Jumpa tidak lama lagi.